закрутить хвостом

• ВЕРТЕТЬ/ЗАВЕРТЕТЬ <КРУТИТЬ/ЗАКРУТИТЬ> хвостом highly coll, disapprov

[VP; subj: human]

=====

⇒ (often in refer, to answering a question directly, answering for sth. etc) to (try to) evade sth.:

- X вертит хвостом{{}}≈ X is trying to weasel his way out of it;

- X is hedging (beating around the bush);

- [in limited contexts] X is trying to confuse the issue.

     ♦ "Долго ли нам [= нашему городу] гореть будет?" - спросили они... Но лукавый бригадир только вертел хвостом и говорил, что ему с богом спорить не приходится (Салтыков-Щедрин 1). "Is it long we [our town] must burn?" they asked. ...But the sly brigadier only tried to confuse the issue by saying that it was not for him to quarrel with God (1a).